|
10 советов от человека, знавшего 16 языков
Като
Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных
переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом —
понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с
голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Каааак?
В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.
1.
Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если
хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя
бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.
2. Если
желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой
собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного
музыки, небольшой перерыв на прогулку.
3. Контекст — наше все!
Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если
вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически
вызовет в памяти второе!
4. Особенно полезно выписывать на поля
учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по
максимуму в диалоге.
5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что
попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия
газетных статей. Незатейливо и полезно!
6. Заучивать наизусть —
полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно
правильно или предварительно исправлено преподавателем!
7.Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.
Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
8.
Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду
тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.
Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете!
Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!
9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.
10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!
И
напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего
друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод!
Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»
Подробнее можно почитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%EE%EC%E1 , http://www.multikulti.ru/Strategy/info/Strategy_info_239.html
*******************************************
Советы новичку, или я хочу и буду знать английский
(Начинающим изучать иностранный язык)
«Хорошо бродить по свету с карамелькой за щекою», - спел однажды
поросенок Фунтик. Хорошо, но еще лучше жить на белом свете, имея за
щекою хотя бы один иностранный язык. Говорят, человек столько раз
человек, сколько языков он знает. Учитывая, что сегодня одним из самых
распространенных в мире языков считается английский, то овладение им —
must have любого образованного человека и едва ли не первый ключ к
успеху. Кто-то захочет выучить его для души, кто-то — с более корыстными
целями — для работы или учебы. В любом случае, чем лучше вы будете
знать язык, тем больше перспектив перед вами откроется!
Итак, вы решили, что без знания иностранного языка жизнь скучна и
бесцветна? Остановили свой выбор на языке Байрона и Шекспира? Отлично!
Но с чего начать?
Все начинается с желания и не просто желания, а огромного желания
достичь цели - заговорить на английском языке. Ведь мотивация — это
самое главное в учебе. Мотивация и интерес. Без интереса к языку
результата также не будет.
Попробуйте сделать для себя изучение языка значимым. Не просто
увлекательным занятием, а именно чем-то важным. Интерес будет появляться
и проходить, а необходимость будет заставлять. Для этого разлинуйте
лист бумаги и отметьте все «за» и «против». В одной колонке - плюсы:
какие возможности и горизонты откроет для вас знание английского.
Запишите сюда все, даже второстепенные факторы. В другой - минусы: чем
придется пожертвовать. Скорее всего, плюсов будет больше. Ведь знание
другого языка никогда никому еще не помешало.
Изучение языка - это забег на длинную дистанцию, приготовьтесь учиться и
забудьте о лени. Ведь без труда, как известно... Ежедневно находите
время для занятий. Пусть это будет полчаса, но именно систематичность и
дисциплина дадут лучшие результаты. Не опускайте руки. В английском
языке несколько миллионов слов и сотни диалектов. Язык развивается, не
стоит на месте и подвергается многим факторам. Сами британцы, точнее
многие из них не помнят грамматики, как впрочем, и Дня рождения
королевы.
Еще один вопрос, который может задать себе новичок – возможно ли
изучение языка самостоятельно: без помощи курсов, репетиторов и
вспомогательной среды? Только собственными силами, с использованием
учебников, интернета, аудио и видео материалов. Реально ли это? Как
говорят сами преподаватели - можно, но не с нуля. Школа и институт дают
хороший фундамент, если усваивать все. Но есть люди, плохо усваивающие
язык. Этих людей можно, в первом приближении, узнать по русскому языку.
У них скудная лексика, плохая грамматика, затруднения в пересказе и
описаниях. Особенно их выдает пунктуация, показывающая непонимание
структуры языка, а для английского это невозможно. Поэтому лучше
сочетать самостоятельные занятия с групповыми занятиями.
Можно пойти на курсы (и здесь важно не ошибиться с выбором) или
позаниматься с репетитором (особенно актуально, если у вас мало времени
или вы учите язык для каких-то конкретных целей). Причем начинать
все-таки лучше с русским преподавателем. Потом, уже имея хорошую
грамматическую базу, можно позаниматься и с носителями – курсы или
индивидуальные занятия. Если можете себе позволить, съездите поучиться в
страну изучаемого языка (можно всего на пару недель). И не забывайте
читать и смотреть фильмы на английском. Находите друзей по переписке и
общайтесь "вживую", слушайте носителей на аудио, CD и видео. Чем
разнообразнее практика языка, тем лучше. Постепенно английская речь
станет привычной для слуха, и вы начнете разговаривать. Принцип один -
от простого к сложному.
И напоследок о сроках. Наивно думать, что, начиная с нуля, за
пару-тройку месяцев, можно неплохо овладеть языком. Многие полагают, что
за год способны изучить язык вдоль и поперек и говорить свободно.
Однако для изучения (и прочного усвоения) английской грамматики в полном
объеме нужно как минимум два года (при условии, что вы занимаетесь с
преподавателем не менее двух раз в неделю и выполняете домашние
задания).
Способность к языку есть абсолютно у каждого человека. Ведь каждый из
нас, все мы слышим, разговариваем, думаем. Так почему же мы не можем и
заговорить на другом языке! Тем более на английском – одном из самых
красивых, простых и популярных языков в мире. Так что дерзайте!
Ваша Мурашова Екатерина
************************************************
Психологические и непсихологические советы по снятию «языкового барьера» (ЯБ) при изучении иностранного языка, а также просто для хорошей жизни.
Что Вам поможет? Прямо сейчас и вообще «по жизни».
Сразу предупреждаю: ВСЕ СОВЕТЫ СЕРЬЕЗНЫЕ!:)
1. Займите удобное положение тела в пространстве. Сделайте пару «потягушечек» (можно и наклонов, но мое личное тело предпочитает поднятие вверх рук и разведение их по сторонам).
Пусть Вашему телу будет комфортно – удобно сидеть/стоять; в меру тепло; Вы будете в меру голодны,.. Послушайте свое тело – может, оно хочет куда-то? Выполните небольшую просьбу тела, оно ответит Вам более хорошей концентрацией на занятии.
2. Закройте глаза и помечтайте: представьте ситуацию, в которой Вы свободно владеете иностранным языком. Вы сидите в баре и легко беседуете с иностранцем? Вы выступаете на конференции? Вы выбираете одежду в бутике?... Запомните свое состояние.
3. Расслабьте мышцы лица (делайте это регулярно),
сделайте спокойный вдооооохххх – выыыыдоооох ,
ДОВЕРЬТЕСЬ МИРУ и…
получите удовольствие.
Жизнь – она СЕЙЧАС. Удовольствие- оно тоже уже сейчас )))
(Есть один важный секрет: если Вы долго находитесь в какой-то негативной для Вас обстановке/ситуации/ проблеме,- это значит, что Вы именно в ней находите …удовольствие! Поймите свое удовольствие от Вашего «барьера»).
4. Постарайтесь отучить себя от понятий «хорошо – плохо» («хороший – плохой») в первую очередь в отношении других людей (заодно и в отношении себя;)). Пусть Вашей основной эмоцией будет УДИВЛЕНИЕ («вау!», «Ну надо же!», «как интересно…»).
5. Создайте свою страничку на сайте переписки (например, на http://www.interpals.net)
Разместите там свои самые веселые фотографии (или чужие), расскажите всем, что Вы начали изучать иностранный язык, (или изучаете его давно, но не можете говорить), найдите себе терпеливого собеседника (лучше своего пола), прекрасно владеющего нужным Вам иностранным языком и просите его исправлять Ваши ошибки. Еще лучше: начните общаться по Skype в видеоформате. (На всякий случай - если будет все также НИКАК - бросайте все и убегайте. Это я серьезно, как и всегда))
6. Выезжая за границу, выбирайте отели, где мало соотечественников, берите с собой легкую книжицу на нужном Вам языке, заведите знакомство с товарищами противоположного пола, общающимися исключительно на необходимом Вам языке. Пусть Вашим девизом будет следующий: «Им все равно, а мне приятно и полезно!»
7. Примите тот факт (просто поверьте мне - так нужно), что Вы никогда не избавитесь от своего ЯБ. …
Да и не нужно Вам это.
Живите с ним.
Хвастайтесь им.
Для продвинутых – вообще полюбите свой ЯБ
Для сильно продвинутых – вообще-то Вы догадываетесь, что это относится КО ВСЕМ СТРАХАМ??;)
Поскольку своего барьера не чувствую (уже?) , пойду подучу лексику и грамматику….
Хорошей работы и удовольствий
Ваша Светлана Яковлева
******************************
Language Tandem (Language Exchange) - ЯЗЫКОВОЙ ОБМЕН
Language Tandem основан на принципе языкового обмена, когда 2 студента, носители разных языков, общаются лично или через Интернет.
Вы можете встречаться в удобное для вас обоих время, в удобном месте: в холле нашего Центра, в кафе, в спортзале или на ступеньках Эрмитажа… Вы можете обсуждать любые темы - главное общаться на обоих языках.
Языковой обмен очень полезен как для общего развития (Вы узнаете много нового про другие страны), так и для снятия языкового барьера, поскольку Вы находитесь в ситуации, где Вас не оценивают (учителя, специалисты), а общаетесь с таким же "студентом", который тоже делает ошибки, тоже многого не знает.
Более подробную информацию про организацию Language Tandem в нашем Центре смотрите позже))))
*******************************
|
